1 00:00:45,295 --> 00:00:48,382 2 00:00:50,759 --> 00:00:54,930 3 00:00:56,306 --> 00:00:57,408 4 00:00:57,432 --> 00:00:58,433 5 00:00:59,685 --> 00:01:00,853 6 00:01:01,478 --> 00:01:02,479 7 00:02:47,459 --> 00:02:49,646 8 00:02:49,670 --> 00:02:51,064 9 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 10 00:02:53,257 --> 00:02:54,341 11 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 12 00:02:57,970 --> 00:03:01,157 13 00:03:01,181 --> 00:03:04,661 14 00:03:04,685 --> 00:03:07,354 Atentu, ili serĉas ĉiuj por kontrabando. Eble estas la lasta Rentgena foto por iom da tempo, kun kiel ĉio estas nun. Kiom da teatraĵoj restas? Tri. Eble kvar. Dankon. Tanja, ĉu vi vidis mian kronometron? Mi havis ĝin kun mi antaŭe. Ne, ne vidis ĝin. Kio estas tio? Ĝi estas muziko. Tio estas kontrabando. Vi tuj metu nin en problemojn. Malŝaltu ĝin. Vi iam amis ĝin, kiam mi trovis nin Okcidenta muziko reen en Moskvo. Ni ne plu loĝas en Moskvo 15 00:03:08,021 --> 00:03:09,439 16 00:03:10,274 --> 00:03:13,277 17 00:03:14,653 --> 00:03:15,737 18 00:03:16,321 --> 00:03:18,258 19 00:03:18,282 --> 00:03:20,468 20 00:03:20,492 --> 00:03:22,929 21 00:03:22,953 --> 00:03:25,831 22 00:03:26,832 --> 00:03:28,834 23 00:03:29,793 --> 00:03:31,753 24 00:03:32,254 --> 00:03:33,422 25 00:03:34,089 --> 00:03:35,984 se vi ne rimarkus, Tanja. Kiel mi povus ne rimarki? Algluiĝis ĉi tie sole plejofte dum vi estas kiu scias kie. Ĉu vi ĵus silentigis min? Sufiĉas. Vi devas konduti, Tanja. Ne plu el ĉi tiuj ostaj registroj. Konduti? Vi sonas kiel mia patrino. Valja! Mi ne havas tempon por ĉi tio. Mi bezonas por trovi mian kronometron. Mi tre malfruas. Muziko estas la sola afero Mi havas de mia malnova vivo. - La unu fika afero! - Jes, jes. Jes. 26 00:03:36,008 --> 00:03:37,777 27 00:03:37,801 --> 00:03:40,530 28 00:03:40,554 --> 00:03:43,449 29 00:03:43,473 --> 00:03:45,309 30 00:05:41,049 --> 00:05:43,177 31 00:05:43,927 --> 00:05:45,637 32 00:05:46,221 --> 00:05:48,616 33 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 34 00:05:52,686 --> 00:05:53,937 35 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 36 00:06:02,529 --> 00:06:04,340 37 00:06:04,364 --> 00:06:07,618 Mi rezignis ĉion por esti ĉi tie kun vi. - Kaptis. Atingis. - Valja. Jes, jes. Mi aŭdis ĉion antaŭe. Ĉio estas mia kulpo. Mi komprenas. - Mi ne povas fari tion nun, Tanja. - Vi eĉ tute ne estas vere ĉi tie. Vi povus same esti sur la fika luno! Komencante elektran descendon al luna surfaco. Aŭtomata malsupreniro komencita. - Konfirmu maldokiĝon. - Faru lokon. Maldokiĝo konfirmita. Alteriĝoprocedo finiĝis. Komencante pligrandigon de la loĝ. Hab etendo kompleta. 38 00:06:09,620 --> 00:06:14,100 39 00:06:14,124 --> 00:06:15,542 40 00:06:16,126 --> 00:06:17,770 41 00:06:17,794 --> 00:06:20,589 42 00:06:22,925 --> 00:06:24,319 43 00:06:24,343 --> 00:06:25,403 44 00:06:25,427 --> 00:06:27,113 45 00:06:27,137 --> 00:06:30,599 46 00:06:31,433 --> 00:06:33,495 47 00:06:33,519 --> 00:06:34,728 48 00:06:37,898 --> 00:06:39,066 49 00:06:40,567 --> 00:06:41,652 50 00:06:44,154 --> 00:06:46,466 Kaj tiam mia granda parolado de la luna surfaco. Kaj ni vivas kun Arseni Vetrov, kiu pruvas, ke iu ajn homo povas iri al spaco. Ĉesu ŝerci ĉirkaŭe. Du semajnoj sur la luno estas faritaj. La krizhelpa skipo alvenis. Tempo por elektra supreniro. Iru. Luko sigelita. Preta por ekflugo. - Ne! - Kio? Ĉu vi flugos al Pavel en la Sojuz kun la hab pendanta de la flanko? Ĉu vi provis flugi rekte tiel? Ĉu vi vidas la problemon? Ĉu vi vidas la problemon? - Jes. - Bonege. 51 00:06:46,490 --> 00:06:47,717 52 00:06:47,741 --> 00:06:49,201 53 00:06:50,202 --> 00:06:51,429 54 00:06:51,453 --> 00:06:52,889 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,498 56 00:06:56,917 --> 00:06:57,918 57 00:06:58,710 --> 00:06:59,711 58 00:07:00,587 --> 00:07:01,773 59 00:07:01,797 --> 00:07:03,900 60 00:07:03,924 --> 00:07:05,944 61 00:07:05,968 --> 00:07:07,153 62 00:07:07,177 --> 00:07:09,614 63 00:07:09,638 --> 00:07:12,659 {\an8}Pow, pow. Tie iras viaj rigliloj. Bonega impreso. Hab forĵetis. Preta por ekflugo. Bone, li denove fikis ĝin. Ni iru denove de la supro. Hej. Hej. Mi ne volas ekskuzojn, Sasha. Mi ne faras senkulpigojn. Vi estas doloro en la azeno ne estas nova. - Ĉi tio estas norma trejnado de kosmonaŭtoj. - Kio okazas? Ĉi tiu misio estas danĝera. - Ĉiu misio estas danĝera, Valja. - Ne tiel. Rigardu, mi estas tiu, kiu supreniras. 64 00:07:12,683 --> 00:07:13,993 65 00:07:14,017 --> 00:07:16,788 66 00:07:16,812 --> 00:07:18,665 67 00:07:18,689 --> 00:07:20,333 68 00:07:20,357 --> 00:07:22,484 69 00:07:24,403 --> 00:07:25,779 70 00:07:26,280 --> 00:07:28,466 71 00:07:28,490 --> 00:07:30,176 72 00:07:30,200 --> 00:07:32,637 73 00:07:32,661 --> 00:07:34,764 Se iu devus esti nervoza, ĝi estas mi. Jes, vi devus esti. Vi iras al la luno preskaŭ nuda en balono. Ĝi eĉ ne estas proksime por esti finita ĝuste. Vi estas tie ĉi ŝercante. Mi ne scias kion vi ne komprenas pri ĉi tio. Vi ne pensas, ke mi povas fari ĉi tion. Ni ĵus kuris tion du dekduojn da fojoj. Kiom vi fuŝis? - Fiku vin. - Estas profesiulo. Ĉu mi devas rememorigi vin kiu estis la pli bona piloto en la aerarmeo? 74 00:07:34,788 --> 00:07:37,517 75 00:07:37,541 --> 00:07:38,959 76 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 77 00:07:58,812 --> 00:08:00,498 78 00:08:00,522 --> 00:08:01,666 79 00:08:01,690 --> 00:08:03,066 80 00:08:03,567 --> 00:08:04,627 81 00:08:04,651 --> 00:08:09,591 82 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 83 00:08:13,452 --> 00:08:15,078 84 00:08:18,457 --> 00:08:20,834 85 00:08:21,502 --> 00:08:23,754 86 00:08:25,047 --> 00:08:26,048 87 00:08:28,550 --> 00:08:30,427 88 00:08:31,803 --> 00:08:32,905 Ĉu vi flugos MiG al la luno? Kosmoflugo temas pri disciplino, Sasha. Ne temas pri montrado. Vi fika infano. Mi bedaŭras. Vi estis streĉa la tutan tagon. Kio okazas? Mi nur… Ĉio. Ĉi tiu freneza misio, sekureco. Ĉiuj ĉirkaŭkuras timigita de siaj propraj ombroj. La streso atingas min. Mi kriis al Tanja ĉi-matene por nenio. Nur lasu ŝin havi ĝin. Tute neniu kialo. Estas normale. Anastazio kaj mi faras nenion krom argumenti. 89 00:08:32,929 --> 00:08:34,431 90 00:08:36,099 --> 00:08:38,184 91 00:08:40,102 --> 00:08:41,104 92 00:08:43,690 --> 00:08:45,526 93 00:08:46,777 --> 00:08:49,821 94 00:08:51,406 --> 00:08:54,785 95 00:08:55,285 --> 00:09:01,083 96 00:09:01,917 --> 00:09:02,918 97 00:09:09,758 --> 00:09:10,884 98 00:09:13,220 --> 00:09:15,806 99 00:09:16,932 --> 00:09:18,183 100 00:09:19,685 --> 00:09:20,936 101 00:09:22,479 --> 00:09:24,207 102 00:09:24,231 --> 00:09:26,000 Pri ĉio. Ĉi tio estis pli ol argumentado. Mi diris al ŝi, ke ŝi kondutu. Jes, mi scias. Mi devus resti kaj paroli kun ŝi. Devintus diri pardonon, sed mi nur... Mi volas, ke aferoj reiru al la vojo ili estis antaŭ kelkaj jaroj. Mi tiom koncentriĝis pri mia laboro, kaj mi zorgas, ke ŝi estas malkontenta kun mi. - Kio? - Nenio. Estas nur… Se mi iam estas en tiu situacio kun virino, kiun mi tre malofte estas, Mi havas ĉi tiun manovron. Vi venas malantaŭ ŝi kaj vi renversas ŝin... 103 00:09:26,024 --> 00:09:28,294 104 00:09:28,318 --> 00:09:29,879 105 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 106 00:09:34,157 --> 00:09:35,158 107 00:09:35,909 --> 00:09:37,327 108 00:09:41,665 --> 00:09:43,125 109 00:09:43,834 --> 00:09:46,312 110 00:09:46,336 --> 00:09:48,755 111 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 112 00:09:54,553 --> 00:09:55,762 113 00:09:57,472 --> 00:09:59,641 114 00:10:00,601 --> 00:10:01,977 115 00:10:03,478 --> 00:10:04,479 116 00:10:05,189 --> 00:10:07,542 117 00:10:07,566 --> 00:10:11,737 118 00:10:14,489 --> 00:10:15,490 Dio mia. Ne pri tio mi parolas. - Haltu. Haltu, haltu, haltu. - Mi pensis, ke vi... Forgesu ĝin. Forgesu ĝin. Ho… - Tio ne estas... - Pardonu. Diru al mi. Diru al mi. Diru al mi la manovron. Do vi iru malantaŭ ŝi... Kaj tiam vi lekas la tutan vojon. - Nur ĉesu paroli, Saŝa. Ĉesu paroli. - Mi komprenas. Pardonu. Jen ni iras. Ŝi estas bela, ĉu ne? 44,7 nodoj. Plej rapida en la mondo. Jes. Sed kiom da premo ŝi povas elteni? Profundo de dezajno estas 550 metroj. Ĉirkaŭ 56 atmosferoj. 119 00:10:16,825 --> 00:10:19,578 120 00:10:22,331 --> 00:10:24,166 121 00:10:25,501 --> 00:10:27,169 122 00:10:44,478 --> 00:10:46,146 123 00:11:18,971 --> 00:11:21,866 124 00:11:21,890 --> 00:11:22,891 125 00:11:23,684 --> 00:11:25,370 126 00:11:25,394 --> 00:11:27,205 127 00:11:27,229 --> 00:11:30,208 128 00:11:30,232 --> 00:11:31,960 129 00:11:31,984 --> 00:11:33,586 130 00:11:33,610 --> 00:11:36,631 131 00:11:36,655 --> 00:11:40,093 Kaj tio? Multe pli. Pli ol cent atmosferoj. Sed ĝi estas antikva. Estas saĝo en jaroj. Trovis oceanon tie supre, ĉu? …premsferoj iras antaŭ la cirkvito golfeto... Li trovis ĝin. La Ĉefa Dizajnisto, li finfine trovis ĝin. - Kio? - La fina peco de nia enigmo. La sondilo kiu iros malsupren al Venuso. Li revenos kun ĝi morgaŭ. Ĉi tiu tuta areo devos esti purigita. Ĉu ĝi havas la ĝustajn specifojn? Pli bone. La Venusa lanĉfenestro estas post kelkaj semajnoj. 132 00:11:40,117 --> 00:11:42,661 133 00:11:45,706 --> 00:11:48,333 134 00:11:49,084 --> 00:11:50,085 135 00:11:50,586 --> 00:11:51,587 136 00:11:53,005 --> 00:11:54,173 137 00:11:54,673 --> 00:11:58,135 138 00:11:59,636 --> 00:12:00,637 139 00:12:01,138 --> 00:12:03,140 140 00:12:28,916 --> 00:12:29,917 141 00:12:55,150 --> 00:12:56,151 142 00:12:58,529 --> 00:13:01,448 143 00:13:02,866 --> 00:13:04,427 144 00:13:04,451 --> 00:13:06,954 145 00:13:18,298 --> 00:13:19,883 Ĝi bezonos iom da renovigo, sed tial vi estis elektita por ĉi tiu tasko. Denove, Miĥail, vi ne bezonas levi la manon por paroli. Pardonu. Ne. - Kio ĝi estas? - Nu, kiel li eniros en Stelurbon kun sekureco tiel alta? Lasu tion al li. Bone, ni komencu preparojn. Saluton. Mi bedaŭras. Mi devis iri al trejnado. Mi ne povis trakti ĉion tion tiam. Ne povus trakti min, vi volas diri? Ne. Ne, tion mi ne volas diri. 146 00:13:25,055 --> 00:13:26,139 147 00:13:32,521 --> 00:13:33,522 148 00:13:36,149 --> 00:13:37,150 149 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 150 00:14:50,599 --> 00:14:51,659 151 00:14:51,683 --> 00:14:52,827 152 00:14:52,851 --> 00:14:54,728 153 00:14:55,854 --> 00:14:57,105 154 00:14:58,982 --> 00:14:59,983 155 00:15:00,484 --> 00:15:01,485 156 00:15:03,362 --> 00:15:04,363 157 00:15:07,574 --> 00:15:08,635 158 00:15:08,659 --> 00:15:09,993 159 00:15:47,865 --> 00:15:48,991 160 00:15:50,409 --> 00:15:51,618 161 00:15:53,120 --> 00:15:54,472 162 00:15:54,496 --> 00:15:56,582 163 00:15:57,207 --> 00:16:00,544 164 00:16:01,420 --> 00:16:04,840 165 00:16:05,841 --> 00:16:07,402 166 00:16:07,426 --> 00:16:09,928 Mi nur volas, ke vi estu feliĉa. Jes? Faru min. Kio? Mi diris: "Faru min." Dio mia. Ĉu vi bone? Jes. Bone. Mi ĵus ricevis krampon. Mi fartas bone. Pardonu. Estas nenio. Mi bedaŭras. Ne, mi bedaŭras. Vi revenis. Kiel iris trejnado? Valja ne foriros de mia pugo. Nu, tiam vi verŝajne meritas ĝin. Mia subtena edzino, ĉu vi trinkis? Se Valja opinias, ke vi fiaskas, estas ĉar vi estas. Estu pli facila nur mem flugi la surterigilon ol trakti 167 00:16:11,388 --> 00:16:12,598 168 00:16:13,098 --> 00:16:16,268 169 00:16:17,311 --> 00:16:18,663 170 00:16:18,687 --> 00:16:19,771 171 00:16:22,357 --> 00:16:23,525 172 00:16:26,612 --> 00:16:27,988 173 00:16:30,073 --> 00:16:31,366 174 00:16:36,997 --> 00:16:39,416 175 00:16:40,000 --> 00:16:42,544 176 00:16:46,673 --> 00:16:47,942 177 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 178 00:16:50,552 --> 00:16:55,074 179 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 180 00:16:57,059 --> 00:16:59,811 ĉiuj ĉi voko-kaj-respondo sensencaĵo. Estas nur por okupi nin. Via granda kapo ne taŭgos ene de via kasko. Neniuj kaskoj. Kio? Neniuj kosmaj kostumoj. Ĉesu ŝerci. Bone. Neniuj kosmaj kostumoj por surteriĝi sur la lunon. Nu, vi scias, du el ni devas konveni ene de la surterigilo. Saŝa, tio estas tro danĝera. - Vi ne povas... - Ne, estas bone. Mi ne timas. Rigardu, estas multe da loko por mi, mia egoo kaj Arseni en la lander. Se mi eraras, vi povas diri "mi diris al vi tion" 181 00:17:02,856 --> 00:17:04,775 182 00:17:48,986 --> 00:17:50,070 183 00:17:50,654 --> 00:17:51,905 184 00:17:53,532 --> 00:17:55,552 185 00:17:55,576 --> 00:17:57,387 186 00:17:57,411 --> 00:17:58,805 187 00:17:58,829 --> 00:18:01,140 188 00:18:01,164 --> 00:18:02,809 189 00:18:02,833 --> 00:18:04,334 190 00:18:06,003 --> 00:18:07,254 191 00:18:09,923 --> 00:18:10,924 192 00:18:11,633 --> 00:18:15,363 193 00:18:15,387 --> 00:18:17,198 194 00:18:17,222 --> 00:18:19,868 kiam mi estas ruĝa makulo sur la luno. Mi estas tro juna por dua edzo. Haltu. Malfermu la pordegon. Mi havas ĉi tie ekipaĵon por la misio Luna kaj mi devas alporti ĝin al laboratorio nun. Mi bezonas vidi la malantaŭon de la kamiono. Ĉi tio estas tre sentema scienca ekipaĵo. Mi ne havos ĝin mistraktita. Nun malfermu la pordegon. Kio okazas ĉi tie? Foriru. Kamarado Kolonelo, ĉi tiuj novaj sekureco protokoloj estas nekredeble interrompaj donita la luna lanĉo estas en tri tagoj. 195 00:18:19,892 --> 00:18:22,954 196 00:18:22,978 --> 00:18:25,498 197 00:18:25,522 --> 00:18:28,585 198 00:18:28,609 --> 00:18:30,503 199 00:18:30,527 --> 00:18:31,887 200 00:18:32,446 --> 00:18:33,614 201 00:18:34,990 --> 00:18:35,991 202 00:18:56,011 --> 00:18:59,282 203 00:18:59,306 --> 00:19:01,951 204 00:19:01,975 --> 00:19:03,519 Ĉi tiu misio ne povas pagi atakojn. Kion ĉi tiu misio ne povas pagi estas alia rompo. Vi scias, ke la usonanoj provas ŝteliri ion en Stelurbon. Ilia nura espero gajni terenon estas saboti Luna 17. La usonanoj havos nenion saboti se ni ne estas pretaj por la lanĉo. Nu, mi estos rapida. Ni rigardu. Ĉu tiam ĝi estos preta ĝustatempe, la luna bazo? Kelkaj el viaj inĝenieroj demandas ĉu vi povas liveri. 205 00:19:06,271 --> 00:19:07,356 206 00:19:11,235 --> 00:19:13,875 207 00:19:15,364 --> 00:19:16,508 208 00:19:16,532 --> 00:19:18,801 209 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 210 00:19:34,508 --> 00:19:36,134 211 00:19:44,101 --> 00:19:45,435 212 00:19:50,232 --> 00:19:51,483 213 00:19:54,194 --> 00:19:55,279 214 00:20:14,882 --> 00:20:17,801 215 00:20:18,802 --> 00:20:20,242 216 00:20:33,150 --> 00:20:34,568 217 00:20:37,237 --> 00:20:38,238 218 00:20:39,573 --> 00:20:41,241 219 00:20:45,621 --> 00:20:46,955 220 00:21:16,568 --> 00:21:19,881 Mi ne havas tempon por ĉi tio. Kio estas tio? - Tio estas ekipaĵo por la luna misio. - Kia ekipaĵo? Benzinujoj. Estas nenio de tia grandeco en la manifesto. Levu tiun kovrilon. Kamarado Kolonelo, ĉi tie! Lasu ĉi tiun trairi. Fermu ĝin. Ni iru. Jen ili, la skipo de Luna 17. Niaj venontaj Herooj de Sovetunio. Por viaj leteroj al viaj edzinoj. Arseni. Se ni mortos en la misio. Mi uzos la mian de la lasta fojo. Ne maltrankviliĝu, ni povas redakti 221 00:21:19,905 --> 00:21:23,450 222 00:21:24,034 --> 00:21:25,702 223 00:21:27,996 --> 00:21:29,456 224 00:23:25,739 --> 00:23:26,823 225 00:23:38,710 --> 00:23:39,979 226 00:23:40,003 --> 00:23:41,088 227 00:23:41,755 --> 00:23:42,923 228 00:23:47,719 --> 00:23:48,971 229 00:23:49,596 --> 00:23:50,681 230 00:23:52,266 --> 00:23:53,308 231 00:23:55,435 --> 00:23:56,436 232 00:23:58,230 --> 00:24:00,315 233 00:24:06,154 --> 00:24:07,739 234 00:24:09,074 --> 00:24:10,075 235 00:24:13,871 --> 00:24:15,163 236 00:26:54,615 --> 00:26:57,159 237 00:26:58,243 --> 00:27:02,414 238 00:27:03,665 --> 00:27:05,250 239 00:27:07,169 --> 00:27:08,354 letero al via edzino, se vi volas. Ĝi estus kora sed forta. Patriota, kompreneble. - Vi povas legi ĝin. - Ne, ne necesas. Mi certas, ke estas bone. Estas Sasha. Valja ne estas ĉi tie. Ne, mi scias. Ĉi tio estas por vi. Ĝi ne estas eĉ legi. Nur havi. Nur havi? Jes… Se mi ne revenos. Ĉu vi povas simple teni ĝin por mi? Bonvolu. Pardonu. Star City Luna 17, ni komencas fluon de oksigeno. Kopiu Luna 17. Kontrolo pri liko de kapsulo en progreso. Kabana premo estas normala. 240 00:27:08,378 --> 00:27:10,714 241 00:27:11,215 --> 00:27:13,133 242 00:27:14,510 --> 00:27:15,636 243 00:27:16,929 --> 00:27:18,013 244 00:27:20,057 --> 00:27:23,310 245 00:27:24,895 --> 00:27:26,980 246 00:27:28,857 --> 00:27:30,317 247 00:27:31,527 --> 00:27:33,338 248 00:27:33,362 --> 00:27:35,447 249 00:28:16,113 --> 00:28:19,658 250 00:29:10,459 --> 00:29:11,460 251 00:29:12,377 --> 00:29:13,378 252 00:29:14,505 --> 00:29:16,274 253 00:29:16,298 --> 00:29:18,717 254 00:29:20,511 --> 00:29:21,512 255 00:29:22,387 --> 00:29:23,388 256 00:29:24,431 --> 00:29:25,492 257 00:29:25,516 --> 00:29:28,495 Kopiu, Luna 17. Stela Urbo, Luna 17, ni estas pretaj por lanĉo. Ricevita, Luna 17. Nutru unu. Ŝlosilo en lanĉa pozicio. Malfermu prop-valvojn por lanĉo. Motoroj unu ĝis kvin. Nutru du. Kopiu, nutru du ventojn. Tio estas iro por lanĉo. Kaj lanĉi. Ni estas survoje por enorbita enmeto, Ĉefa Dizajnisto. Tanja. Kio? Kio pri nokto en Moskvo? Ni iros kaj vidos koncerton ĉi-semajnfine. Vi serioze? Kial ne? Ni ĉiam kutimis iri. 258 00:29:28,519 --> 00:29:29,645 259 00:29:30,604 --> 00:29:32,397 260 00:29:33,774 --> 00:29:35,025 261 00:29:36,693 --> 00:29:39,547 262 00:29:39,571 --> 00:29:40,989 263 00:29:43,075 --> 00:29:44,201 264 00:29:45,994 --> 00:29:47,371 265 00:29:48,288 --> 00:29:50,040 266 00:29:53,669 --> 00:29:54,854 267 00:29:54,878 --> 00:29:56,296 268 00:29:57,756 --> 00:29:59,091 269 00:30:24,658 --> 00:30:26,285 270 00:30:27,703 --> 00:30:28,763 271 00:30:28,787 --> 00:30:30,289 272 00:30:31,790 --> 00:30:33,250 273 00:30:34,418 --> 00:30:36,128 274 00:30:37,379 --> 00:30:38,463 275 00:30:39,131 --> 00:30:41,341 Valja, ne estas maniero ni povas akiri enirpermesilojn al Moskvo. Ĉio estas ŝlosita. Sekureco devus malstreĉiĝi nun. La misio estas lanĉita. Post tri pliaj tagoj, ni havos bazon sur la luno. Ĉu bazo? Sed vi ne estas sur ĝi. Mi diris al ili, ke mi ne povas iri. Mi havas rendevuon kun mia edzino. Ili ne bezonas vin ĉi tie? Mia parto estas farita. Ĝi estas en iliaj manoj nun. Unu kruĉo, mi petas. Ovoj? Ne, mi fartas bone por ovoj. Mi nur prenos iom da mielo. Ne, mi estas sen mielo. Denove eksteren? 276 00:30:42,259 --> 00:30:44,011 277 00:30:46,305 --> 00:30:47,949 278 00:30:47,973 --> 00:30:49,242 279 00:30:49,266 --> 00:30:51,327 280 00:30:51,351 --> 00:30:52,811 281 00:30:53,520 --> 00:30:54,605 282 00:31:00,986 --> 00:31:01,987 283 00:31:07,159 --> 00:31:09,137 284 00:31:09,161 --> 00:31:10,662 285 00:31:11,330 --> 00:31:12,456 286 00:31:13,749 --> 00:31:15,000 287 00:31:19,463 --> 00:31:21,882 288 00:31:22,633 --> 00:31:25,010 289 00:31:27,054 --> 00:31:28,722 290 00:31:29,598 --> 00:31:30,658 291 00:31:30,682 --> 00:31:32,142 292 00:31:33,143 --> 00:31:34,561 293 00:31:35,646 --> 00:31:36,980 294 00:31:37,564 --> 00:31:38,844 Tio estas la trian fojon ĉi-monate vi estis eksteren. mi scias. Mi tre bedaŭras. Kiam vi havos ĝin reprovizita? Mi ne scias. La gardistoj forprenis miaj du lastaj sendoj. Mi nun komprenas. Nu, dankon. Zoja? Zoja! Ĉu vi estas ĉi tie sola? Ne, mi estas ĉi tie kun mia panjo. Kie ŝi estas? Tie. Saluton. La panjo de Zoya? Saluton, mi estas ŝia muzikinstruisto en ŝia lernejo. Zoya estas vere talenta pianisto. Sed vi devas scii. Ŝi havas... Ŝi havas naturan kapablon. Koran dankon. Mi ankaŭ instruas pianon. 295 00:31:39,650 --> 00:31:42,319 296 00:31:43,070 --> 00:31:44,154 297 00:31:46,907 --> 00:31:49,010 298 00:31:49,034 --> 00:31:50,619 299 00:31:51,453 --> 00:31:52,639 300 00:31:52,663 --> 00:31:53,973 301 00:31:53,997 --> 00:31:55,207 302 00:32:08,178 --> 00:32:09,179 303 00:32:11,515 --> 00:32:12,850 304 00:32:13,433 --> 00:32:15,769 305 00:32:16,436 --> 00:32:18,998 306 00:32:19,022 --> 00:32:20,625 307 00:32:20,649 --> 00:32:23,527 308 00:32:24,194 --> 00:32:26,530 309 00:32:27,823 --> 00:32:28,991 Eble ni povus havi kunsidon. Ĉu vi ambaŭ ŝatus veni al mia loko hodiaŭ posttagmeze? Ĉu diri la tria? - Jes, tio estus bonega. - Jes? Nu, ĝi estas Norda Bloko, apartamento 40. Mi vidos vin tiam. - Adiaŭ. - Adiaŭ. Adiaŭ, Zoja. Kio ĝi estas? Ĝi estas batisfero. Subakvigilo por profunda mara observado. La atmosfera premo sur la surfaco de Venuso estas pli ol 90 atmosferoj, kiu estas la sama kiel 900 metroj profunde en la oceano. Do ni sendos nian ekipaĵon malsupren en ĉi tio. 310 00:32:29,575 --> 00:32:30,826 311 00:32:32,744 --> 00:32:34,138 312 00:32:34,162 --> 00:32:36,891 313 00:32:36,915 --> 00:32:38,476 314 00:32:38,500 --> 00:32:42,021 315 00:32:42,045 --> 00:32:43,731 316 00:32:43,755 --> 00:32:45,733 317 00:32:45,757 --> 00:32:46,925 318 00:32:48,302 --> 00:32:49,946 319 00:32:49,970 --> 00:32:52,115 320 00:32:52,139 --> 00:32:53,658 321 00:32:53,682 --> 00:32:58,538 322 00:32:58,562 --> 00:33:00,915 Al Venuso? Al Venuso. Nekredebla. Ĉu vi certas, ke vi volas rakonti pli da homoj pri ĉi tiu misio? Mi fidas Valya kun mia vivo. Mi nur dezirus, ke li povu iri la vojaĝon, sed lia foresto estus sentata. Kial do alporti lin ĉi tien? Trejni tiujn, kiuj iras anstataŭe. Mi estus honorita. Via tempo estas mallonga. La sekva lanĉa fenestro al Venuso... Rapide alproksimiĝante efektive, tial ni devas sendi ĉi tiujn modulojn al Bajkonuro kiel eble plej baldaŭ. 323 00:33:00,939 --> 00:33:03,585 324 00:33:03,609 --> 00:33:06,904 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,781 326 00:33:10,324 --> 00:33:14,012 327 00:33:14,036 --> 00:33:17,372 328 00:33:17,998 --> 00:33:19,350 329 00:33:19,374 --> 00:33:21,060 330 00:33:21,084 --> 00:33:24,272 331 00:33:24,296 --> 00:33:27,400 Kaj pro la sekreteco de ĝi, ni ne povas permesi iun ajn, eĉ ne la kosmonaŭtoj, koni la veran naturon de la misio ĝis ĵus antaŭ la lanĉo. Nu, tio estas la kazo kun la plej multaj misioj. Ni ĉiuj estas sufiĉe trejnitaj por lanĉo sur la Luna moduloj. Ĝuste. Kaj la ceteraj, ili povas lerni survoje tien. Kaj kiu mi estas por trejni? Nun, tio estas la taŭga demando. Estas unu afero trovi iun kiu ne mankos dum kelkaj tagoj, 332 00:33:27,424 --> 00:33:30,719 333 00:33:31,803 --> 00:33:33,388 334 00:33:47,778 --> 00:33:48,779 335 00:33:52,950 --> 00:33:54,409 336 00:33:54,910 --> 00:33:55,970 337 00:33:55,994 --> 00:33:57,972 338 00:33:57,996 --> 00:34:00,141 339 00:34:00,165 --> 00:34:02,060 340 00:34:02,084 --> 00:34:03,293 341 00:34:03,877 --> 00:34:06,272 342 00:34:06,296 --> 00:34:07,857 343 00:34:07,881 --> 00:34:08,882 tute alia trovi iun kiu ne mankos dum naŭ monatoj. Prefere iu kun tre malmulte da familio. Iu kun nenio por perdi. Tre bone. Denove. ...Se vi ne rimarkus, Tanja. Ĉu vi ĵus silentigis min? Sufiĉas. Vi devas konduti, Tanja. Ne plu el ĉi tiuj ostaj registroj. Konduti? Vi sonas kiel mia patrino. Valja! Ĉu vi ŝatas la chai? Ĝi estas mia plej ŝatata, sed estas tiel malfacile eniri Stelan Urbon. Ĝi estas bongusta. 344 00:34:10,634 --> 00:34:13,428 345 00:34:14,137 --> 00:34:15,222 346 00:34:23,146 --> 00:34:26,543 347 00:34:26,567 --> 00:34:28,819 348 00:34:30,696 --> 00:34:32,090 349 00:34:32,114 --> 00:34:34,425 350 00:34:34,449 --> 00:34:36,845 351 00:34:36,869 --> 00:34:40,539 352 00:34:41,581 --> 00:34:42,934 353 00:34:42,958 --> 00:34:44,126 354 00:34:46,628 --> 00:34:48,773 355 00:34:48,797 --> 00:34:49,840 356 00:34:52,592 --> 00:34:53,635 357 00:34:54,303 --> 00:34:55,888 358 00:34:57,514 --> 00:34:59,909 Dankon. Nur rigardu vian fingro-lokigon tie, jes. Ankoraŭ unu fojon. Laborante kun infanoj, instruante muzikon, vi devas ami ĝin. Mi faras. Mi tiom amas ĝin. Atentu. Li estas milojn da kilometroj for en Kazaĥio. - Atendu. Malantaŭ mi. - Bone. Antaŭ ol mi venis ĉi tien, mi estis provludo pianisto por la Moskva Urba Baleto. Tio estas nekredebla. Jes, estis. Kaj vi diris, ke vi laboris en administrado. Kion tio signifas? Irina. Ĉu vi laboras en administrado? 359 00:34:59,933 --> 00:35:01,119 360 00:35:01,143 --> 00:35:03,663 361 00:35:03,687 --> 00:35:06,231 362 00:35:06,940 --> 00:35:08,108 363 00:35:09,026 --> 00:35:11,445 364 00:35:13,906 --> 00:35:16,301 365 00:35:16,325 --> 00:35:19,387 366 00:35:19,411 --> 00:35:21,097 367 00:35:21,121 --> 00:35:23,558 368 00:35:23,582 --> 00:35:25,667 Mi esence estas nur glorata sekretario. Mi dubas pri tio. Vi devas esti iu grava enigi vian infanon en tiun lernejon, aŭ estu grava por iu grava. Tio sonas bele. Esti grava por iu grava. Mi rezignis ĉion esti ĉi tie kun vi. Valya. - Jes, jes, ĉio estas mia kulpo. - Vi eĉ tute ne estas vere ĉi tie. Vi povus same esti sur la fika luno! - Ĉu vi fartas bone? - Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon? 369 00:35:30,255 --> 00:35:31,608 370 00:35:31,632 --> 00:35:32,799 371 00:37:14,318 --> 00:37:16,069 372 00:37:17,571 --> 00:37:19,823 373 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 374 00:37:31,585 --> 00:37:33,062 375 00:37:33,086 --> 00:37:35,398 376 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 377 00:37:39,551 --> 00:37:40,862 378 00:37:40,886 --> 00:37:42,554 379 00:37:43,555 --> 00:37:44,556 380 00:37:48,560 --> 00:37:50,663 381 00:37:50,687 --> 00:37:53,023 382 00:37:53,690 --> 00:37:54,691 383 00:37:56,068 --> 00:37:57,110 384 00:37:57,694 --> 00:37:59,655 385 00:38:03,575 --> 00:38:05,220 Jes, kompreneble, ĝuste tra tie. Tre bone, Zoja. Ankoraŭ unu fojon. Zoja, ni provu ion novan. Zoja. Metu ĝin tien. Bela. Ĉu Zoya finis kun praktiko? Ne tute. Ĝi estas enkonduka aĵo, sed mi pensas, ke neniam estas tro frue komenci per muzikteorio. Kaj Zoya estas vere rapida lernanto. Jes, ŝi multe komprenas. Bonvolu sidi. Kaj kio pri vi? Ĉu vi havas infanojn? Ne. Ne... ne. Nur la edzo. Kion faras via edzo? Valja Mironov de mia edzo. 386 00:38:05,244 --> 00:38:06,471 387 00:38:06,495 --> 00:38:08,306 388 00:38:08,330 --> 00:38:09,390 389 00:38:09,414 --> 00:38:11,643 390 00:38:11,667 --> 00:38:12,668 391 00:38:13,418 --> 00:38:14,419 392 00:38:14,920 --> 00:38:16,129 393 00:38:19,132 --> 00:38:20,360 394 00:38:20,384 --> 00:38:21,611 395 00:38:21,635 --> 00:38:23,488 396 00:38:23,512 --> 00:38:24,555 397 00:38:26,473 --> 00:38:27,558 398 00:38:28,141 --> 00:38:29,184 399 00:38:31,228 --> 00:38:32,396 400 00:38:33,605 --> 00:38:34,606 401 00:38:35,524 --> 00:38:38,026 402 00:38:39,361 --> 00:38:40,571 403 00:38:42,865 --> 00:38:43,991 404 00:38:45,242 --> 00:38:46,869 405 00:38:48,412 --> 00:38:49,413 406 00:38:49,997 --> 00:38:51,164 407 00:38:52,791 --> 00:38:54,334 408 00:38:57,588 --> 00:38:59,173 409 00:39:00,841 --> 00:39:01,842 410 00:39:05,762 --> 00:39:06,847 411 00:39:08,682 --> 00:39:10,475 Mi bedaŭras. Ni estas novaj ĉi tie. Ĉu mi konu lin? Ĉu vi ne konas Valjan Mironov? Mi estas tiom embarasita. Ne, ne, mi bedaŭras. Mi ne… Kiel bonega. Vi nur konas min. Li estas kosmonaŭto. Li estis al la luno. Vi devas esti tre fiera. mi estas. Kia li estas? Valja? Li estas bona. Li estas solida. Tre laborema. Iom tro laborema. Serioza. Kvankam li ne ĉiam estis. Kion faras via edzo? Mi ne havas unu. Mi tre bedaŭras. - Ĉu li pasis? - Ne. - Mi pardonpetas. - Ne, ne. La patro de Zoya... Li estas… 412 00:39:13,437 --> 00:39:15,105 413 00:39:21,778 --> 00:39:22,946 414 00:39:36,168 --> 00:39:38,480 415 00:39:38,504 --> 00:39:40,815 416 00:39:40,839 --> 00:39:41,924 417 00:39:42,716 --> 00:39:44,194 418 00:39:44,218 --> 00:39:45,469 419 00:39:53,602 --> 00:39:54,770 420 00:40:04,154 --> 00:40:05,256 421 00:40:05,280 --> 00:40:06,382 422 00:40:06,406 --> 00:40:07,467 423 00:40:07,491 --> 00:40:08,909 424 00:40:10,953 --> 00:40:14,289 425 00:40:18,210 --> 00:40:19,395 426 00:40:19,419 --> 00:40:21,439 427 00:40:21,463 --> 00:40:23,149 428 00:40:23,173 --> 00:40:24,466 429 00:40:54,037 --> 00:40:55,890 430 00:40:55,914 --> 00:40:57,642 Li ne estas bona viro. Kio okazis inter ni... Ĝi estas mia… Pardonu. Tio estis tro multe. - Ne, tute ne. - Ni devus iri. Zoja. - Venu. - Ne zorgu pri tio. Ne, ne, estas en ordo. Estas bone. Saluton. Saluton. Kaj la panjo de Zoya. Saluton, ĉu mi povas nomi vin Irina? - Ĉu vi fartas bone? - Ĉu mi rajtas uzi vian necesejon? Mi tre bedaŭras. - Ĉu li pasis? - Ne. - Mi pardonpetas. - Ne, ne. La patro de Zoya... ...ne bona viro. 431 00:40:57,666 --> 00:40:58,792 432 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 433 00:41:25,527 --> 00:41:27,797 434 00:41:27,821 --> 00:41:30,008 435 00:41:30,032 --> 00:41:31,092 436 00:41:31,116 --> 00:41:32,927 437 00:41:32,951 --> 00:41:33,952 438 00:41:57,809 --> 00:42:01,063 439 00:42:01,730 --> 00:42:03,398 440 00:42:04,566 --> 00:42:08,070 441 00:42:08,862 --> 00:42:10,340 442 00:42:10,364 --> 00:42:12,533 443 00:42:13,242 --> 00:42:15,369 Kio okazis inter ni... Ĝi estas mia... La patro de Zoya... Pardonu. Tio estis tro multe. - Ne, tute ne. - Ni devus iri. Zoja. - Venu. - Ne zorgu pri tio. Ne, ne, estas en ordo. Transdono de kondensaĵtanko finita, Terkontrolo. Kopiu, Luna 17. Nun rulu dekstren al nul-ses-nul kaj nuligi viajn tarifojn. Kopio, Terkontrolo. Kaj atentu, kamarado Polivanov, vi ne dezirus vian propran edzinon 444 00:42:17,037 --> 00:42:18,372 445 00:42:21,333 --> 00:42:22,393 446 00:42:22,417 --> 00:42:25,254 447 00:42:26,004 --> 00:42:27,106 448 00:42:27,130 --> 00:42:28,191 449 00:42:28,215 --> 00:42:29,508 450 00:42:30,050 --> 00:42:34,447 451 00:42:34,471 --> 00:42:35,472 452 00:42:41,144 --> 00:42:43,689 453 00:42:44,273 --> 00:42:45,858 454 00:42:46,525 --> 00:42:48,545 455 00:42:48,569 --> 00:42:49,796 456 00:42:49,820 --> 00:42:50,946 457 00:42:52,531 --> 00:42:55,009 458 00:42:55,033 --> 00:42:56,219 459 00:42:56,243 --> 00:42:58,805 460 00:42:58,829 --> 00:43:01,432 por superbriligi vin. Jes. "Unua virino sur la luno trejnas ŝian sindoneman edzon tra lia unua lunmisio." Kio pri rideto? Unu momenton. Ĉefa Dizajnisto. 301287319. Programo 22, kopii? Kopiu. Almenaŭ vi ĉiuj estis ŝparitaj Arseni farante sian paroladon. Li faras ĉi tiun voĉon... "Ĉi tiu monumenta paŝo." Mi ne sonas tiel. Pavel? - Jes, jes. - Ĉi tio estas nur mia voĉo. Mi ne faras ĝin intence. Jes, "ĉi tio estas nur via voĉo." 461 00:43:01,456 --> 00:43:03,792 462 00:43:07,129 --> 00:43:08,439 463 00:43:08,463 --> 00:43:09,649 464 00:43:09,673 --> 00:43:12,801 465 00:43:14,595 --> 00:43:16,239 466 00:43:16,263 --> 00:43:19,242 467 00:43:19,266 --> 00:43:20,851 468 00:43:22,269 --> 00:43:25,081 469 00:43:25,105 --> 00:43:27,191 470 00:43:28,358 --> 00:43:30,003 471 00:43:30,027 --> 00:43:31,778 472 00:43:33,030 --> 00:43:34,757 - "Tio ne estas via voĉo." - Bone. "Ĉi tiu monumenta paŝo...." Ni perdis ilin. Ĝi verŝajne estas nur interfero. - Ili devus reveni en... - Ĉu vi povas kontroli, se vi... Mi pensas, ke ni havas ilin reen. Vi scias, ke vi povas simple diri al Arseni ne povas elteni plu aŭdi pri lia parolo. Vi ne devas fortranĉi nin. Orbitala modulo raporto pri atmosfera premo. 760 milimetroj. Kabana temperaturo? Dudek naŭ Celsius. - Sinjoro. 473 00:43:34,781 --> 00:43:38,327 474 00:43:39,203 --> 00:43:40,597 475 00:43:40,621 --> 00:43:42,515 476 00:43:42,539 --> 00:43:44,333 477 00:43:45,375 --> 00:43:48,045 478 00:43:48,629 --> 00:43:51,816 479 00:43:51,840 --> 00:43:53,526 480 00:43:53,550 --> 00:43:55,111 481 00:43:55,135 --> 00:43:58,555 482 00:44:00,349 --> 00:44:02,226 483 00:44:32,631 --> 00:44:34,675 484 00:44:35,843 --> 00:44:38,613 - Parta premo de oksigeno. Ni havas altfrekvencan signalon tio ne trempis kun la aliaj. Mi ne rekonas ĝin. Raporto pri parta premo de CO2. 4 milimetroj. - Enŝipa kontrolo. - Ĉio estas verda. Tria kabana premo estas stabila je 101,3 kPa. Petante Omni Delta Mark 36... Izolu ĝin nun. Kopiu, Stela Urbo. Omni Delta Mark 36 konfirmita. Ĉu vi povas... Loko... Tiam li ĵetis ŝin kaj tiam li kaptis ŝin. 485 00:44:38,637 --> 00:44:40,889 486 00:44:43,725 --> 00:44:45,102 487 00:44:47,437 --> 00:44:49,940 488 00:44:50,482 --> 00:44:52,734 489 00:44:53,694 --> 00:44:55,904 490 00:44:56,989 --> 00:44:58,049 491 00:44:58,073 --> 00:44:59,533 492 00:45:05,289 --> 00:45:07,267 493 00:45:07,291 --> 00:45:09,269 494 00:45:09,293 --> 00:45:11,044 495 00:45:12,588 --> 00:45:13,589 496 00:45:14,339 --> 00:45:17,152 497 00:45:17,176 --> 00:45:20,530 498 00:45:20,554 --> 00:45:21,614 499 00:45:21,638 --> 00:45:22,907 Do mi pensis, ke ŝia vizaĝo frakasiĝos en la flankon de la scenejo. Ne, ĝi estis la plej gracia afero Mi iam vidis. Tio estis la lasta spektaklo, kiun ni vidis. Mi devos rezulti por vi pli ofte. Ĝi estas… - Ĉu vi faros? - Mi. Jes. Kaj mi kun la helpo de mia asistanto. Via asistanto? Mia asistanto. Unu momenton. "Ĉu via nomo estas Tanja?" - Jes. - "Ĉi tiu estas Tanya?" Jes, ĉi tiu estas Tanya. Saluton. "Tanya, vi estas tiel bela. Valja multfoje rakontis al mi pri vi." "Ŝi estas bela." 500 00:45:22,931 --> 00:45:24,892 501 00:45:25,684 --> 00:45:26,786 502 00:45:26,810 --> 00:45:28,163 503 00:45:28,187 --> 00:45:29,706 504 00:45:29,730 --> 00:45:31,148 505 00:45:32,065 --> 00:45:33,126 506 00:45:33,150 --> 00:45:34,210 507 00:45:34,234 --> 00:45:35,420 508 00:45:35,444 --> 00:45:37,404 509 00:45:38,322 --> 00:45:39,382 510 00:45:39,406 --> 00:45:40,592 511 00:45:40,616 --> 00:45:41,801 512 00:45:41,825 --> 00:45:43,744 513 00:45:44,453 --> 00:45:46,222 514 00:45:46,246 --> 00:45:50,643 515 00:45:50,667 --> 00:45:51,835 516 00:46:05,557 --> 00:46:06,558 517 00:46:10,646 --> 00:46:13,291 Ŝi estas. Ŝi estas. Ŝi estas la plej bela virino en la mondo. Kaj en la spaco. "Ĝuste. En la spaco. Vi scius. Vi estis." Ĝuste. mi estis. "Ĉu vi pensas?" Kio? "Ĉu vi pensas, ke ŝi kisos min?" - Ne, ne ĉi tie publike, Jean-Pierre. - Ne ĉi tie. "Kiu estas ĉi tiu viro?" Tio estas Oleg. Li sekvas nin ĉie. “Ĉu vi pensas, ke li ĝuos la agado? Kiel vi pensas, ke li prenos ĝin?" Nu, fakte, Oleg antaŭe estis baletistino. Tre bone. Jes? 518 00:46:13,315 --> 00:46:14,316 519 00:46:16,860 --> 00:46:19,196 520 00:46:25,827 --> 00:46:28,556 521 00:46:28,580 --> 00:46:30,123 522 00:46:31,291 --> 00:46:34,753 523 00:46:36,839 --> 00:46:38,316 524 00:46:38,340 --> 00:46:40,276 525 00:46:40,300 --> 00:46:42,612 526 00:46:42,636 --> 00:46:43,863 527 00:46:43,887 --> 00:46:46,866 528 00:46:46,890 --> 00:46:49,142 529 00:46:51,353 --> 00:46:54,874 Estas signalo venanta de la ŝipo tio ne estas nia. Ĝi estas… Ĝi estas sur frekvenco uzata de la usonanoj. Estas usona aparato sur nia metio. Kiel tio okazis? Ŝajnas esti ia dissendilo. Nu, devas esti sabotado. Neprobabla, donita la tipo de aparato. Ne, ĝi estas ligita al la enŝipa flugkomputilo sur la devena modulo. Ili ŝajnas provi inversinĝenieristikon - niaj aŭtomatigitaj sistemoj... - Malebligu ĝin. Se mi rekomencas la tutan sistemon, 530 00:46:54,898 --> 00:46:58,211 531 00:46:58,235 --> 00:46:59,879 532 00:46:59,903 --> 00:47:03,240 533 00:47:05,659 --> 00:47:06,702 534 00:47:25,220 --> 00:47:27,115 535 00:47:27,139 --> 00:47:28,557 536 00:47:29,057 --> 00:47:31,310 537 00:47:32,019 --> 00:47:33,061 538 00:47:33,854 --> 00:47:37,959 539 00:47:37,983 --> 00:47:39,776 540 00:47:41,653 --> 00:47:43,214 541 00:47:43,238 --> 00:47:44,591 542 00:47:44,615 --> 00:47:47,367 ĝi povus kaŭzi malsukcesi ilian transcepton, sed la risko por la misio estas tro alta. Ili estas surteriĝi sur la lunon. Via mezuro de risko estas misgvida, kamarado. Faru ĝin nun. Stela Urbo, Luna 17. Ĉiuj ŝipaj sistemoj estas normalaj. Lunsurterigilo preparita por disiĝo kaj surteriĝo. Bone. Nun mi bezonos vin por plenumi potencociklon de la aŭtomatigitaj sistemoj. Ĉu mi ĝuste legis vin, ĉefo dezajnisto? Ni proksimiĝas al la alteriĝa fenestro. Ĝi povus riski niajn sistemojn 543 00:47:52,539 --> 00:47:54,374 544 00:47:56,752 --> 00:47:57,794 545 00:48:38,293 --> 00:48:41,755 546 00:48:43,257 --> 00:48:44,842 547 00:48:58,856 --> 00:49:00,482 548 00:49:01,483 --> 00:49:02,526 549 00:49:06,071 --> 00:49:07,131 550 00:49:07,155 --> 00:49:08,824 551 00:49:13,161 --> 00:49:14,997 552 00:49:15,581 --> 00:49:17,433 553 00:49:17,457 --> 00:49:19,727 554 00:49:19,751 --> 00:49:21,503 555 00:49:22,504 --> 00:49:23,839 556 00:49:26,633 --> 00:49:28,218 557 00:49:31,180 --> 00:49:32,681 558 00:49:33,807 --> 00:49:35,559 559 00:49:42,107 --> 00:49:43,150 560 00:49:44,318 --> 00:49:46,153 ne revenante ĝustatempe. Jes, faru ĝin. Kopiu. Luna, ĉu la sistemo rekomenciĝas ĝuste? Atentu, estro. Potciklo sukcesa. Ĉiuj sistemoj normalaj. Bone. Daŭrigu la surteriĝon. Pavel, mi kaptos al vi lunroko. - Ĝis post du semajnoj. - Havu bonan. Konfirmu la integrecon de luko antaŭ ol maldoki. Komando ricevita, Terkontrolo. Sigela surterigluko. Ne tro maltrafu min. Neniu danĝero de tio. Sigela enorbita luko. Kiel fartas miaj haroj? 561 00:49:48,071 --> 00:49:49,156 562 00:49:52,618 --> 00:49:53,887 563 00:49:53,911 --> 00:49:56,181 564 00:49:56,205 --> 00:49:57,557 565 00:49:57,581 --> 00:49:58,957 566 00:49:59,541 --> 00:50:00,959 567 00:50:02,878 --> 00:50:04,087 568 00:50:05,255 --> 00:50:08,568 569 00:50:08,592 --> 00:50:10,427 570 00:50:25,984 --> 00:50:29,404 571 00:50:38,413 --> 00:50:40,308 572 00:50:40,332 --> 00:50:41,917 573 00:50:43,168 --> 00:50:44,437 574 00:50:44,461 --> 00:50:47,524 575 00:50:47,548 --> 00:50:48,757 Mi volas aspekti bone por televido. Tro malfrue por tio. Maldokiĝo de Luno. Luna 17, normala rapideco de apartigo. Preta por komenci descendon. Maldokiĝo normala. Kvin metroj. Dek metroj. Kapsulo malbariĝis. Luna 17, komenci programon 37. VHF Du. Akcepto estas bona. Trajektorio estas 46-505. Ĉe celo. Terkontrolo, Luna 17. Ni ĵus havis masivan skuiĝon. Kio estis tio? Premoj de propulssistemo estas normalaj. Sinteno aspektas bone. 576 00:50:50,050 --> 00:50:51,176 577 00:50:55,264 --> 00:50:56,682 578 00:50:57,307 --> 00:50:58,392 579 00:51:00,310 --> 00:51:02,872 580 00:51:02,896 --> 00:51:05,649 581 00:51:06,233 --> 00:51:09,152 582 00:51:09,695 --> 00:51:11,029 583 00:51:11,613 --> 00:51:13,323 584 00:51:14,157 --> 00:51:15,617 585 00:51:17,911 --> 00:51:19,305 586 00:51:19,329 --> 00:51:21,665 587 00:51:26,295 --> 00:51:27,462 588 00:51:29,506 --> 00:51:30,924 589 00:51:39,266 --> 00:51:41,411 590 00:51:41,435 --> 00:51:42,603 Io alia devas esti malĝusta. La hab. Ĝi deplojiĝis frue! Fiku. Terkontrolo, la hab frue deplojiĝis. Repuŝiloj pafantaj hazarde. Ni ne havas kontrolon de la ŝipo. La rekomenco de la sistemo, certe ĝi restarigis la tuton. Forĵetu la loĝlokon nun. Tio signifas, ke ni devas ĉesigi la surteriĝon. Ĉu tio estas la sola maniero? Jes. Pardonu, Sasha. Ne estas alia elekto. Mi komprenas. Forĵetante la hab nun. - Saŝa, premu la forĵetbutonon. - Mi faris. 591 00:51:43,562 --> 00:51:44,855 592 00:51:47,524 --> 00:51:48,710 593 00:51:48,734 --> 00:51:49,943 594 00:51:50,986 --> 00:51:52,362 595 00:51:55,699 --> 00:51:58,094 596 00:51:58,118 --> 00:52:01,181 597 00:52:01,205 --> 00:52:03,141 598 00:52:03,165 --> 00:52:08,003 599 00:52:14,218 --> 00:52:15,385 600 00:52:16,303 --> 00:52:17,888 601 00:52:18,889 --> 00:52:20,307 602 00:53:12,985 --> 00:53:14,879 603 00:53:14,903 --> 00:53:16,280 604 00:53:28,542 --> 00:53:31,271 605 00:53:31,295 --> 00:53:34,649 Ĝi ne funkcias. Merdo. Kion ni faras? Ŝanĝu al manlibro. Tondado enen. - Mi ankoraŭ povas albordigi nin per la orbitalo. - Ĉu vi estas freneza? Neniel vi povus flugi rekte sufiĉe kun la hab ankoraŭ alfiksita. Ni ne havas alian elekton, ĉu ne? Faru ĝin. Komencu la programon 27 por apartigi de la surteriĝanta kruro asembleo. Ni estas en manlibro. Reflugante al la orbitalo. Ŝanceliĝo plimalboniĝas. Nur iros al la necesejo. Revenu post sekundo. Saŝa, iru maldekstren kvin gradojn. 606 00:53:34,673 --> 00:53:36,234 607 00:53:36,258 --> 00:53:38,719 608 00:53:39,261 --> 00:53:41,156 609 00:53:41,180 --> 00:53:42,907 610 00:53:42,931 --> 00:53:44,211 611 00:53:46,101 --> 00:53:48,496 612 00:53:48,520 --> 00:53:52,083 613 00:53:52,107 --> 00:53:54,752 614 00:53:54,776 --> 00:53:55,777 615 00:53:57,029 --> 00:53:59,757 Vi devas esti perfekte vicigita, kaj la hab trenas vin eksterdirekte. Fek, mi provas. Ankoraŭ ne povas akiri kontrolon. La ŝipo estas ĉie. Ili estas ankoraŭ tro malstabilaj. Ili ne povos albordiĝo kun la orbitalo, ne kun la hab ankora alfiksita. Vi bezonos por senpremigi la hab permane. Iru al la valvo ĉe la malproksima fino, komenci la deprimon tie. Vi devus havi nur sufiĉe da tempo por reveni al la surterigilo. Sur ĝi. 616 00:53:59,781 --> 00:54:01,092 617 00:54:01,116 --> 00:54:02,701 618 00:54:07,247 --> 00:54:10,417 619 00:54:11,335 --> 00:54:12,687 620 00:54:12,711 --> 00:54:13,962 621 00:54:14,630 --> 00:54:17,257 622 00:54:20,302 --> 00:54:22,095 623 00:54:22,638 --> 00:54:24,056 624 00:54:25,265 --> 00:54:27,869 625 00:54:27,893 --> 00:54:31,164 626 00:54:31,188 --> 00:54:33,958 Saŝa, tri pliajn gradojn maldekstren. Mi provas. Mi provas. Mi ne povas atingi ĝin. Rapidu, Arseni. Akiru tiun mortpezon for, por ke mi povu alkroĉi ĉi tiun aferon. Mi estas ĉe la valvo. Ŝanĝante al manlibro. Rapidu! Mi ne povas ricevi solvon pri la orbitalo. Retiro ĉe 10%. Bone. Tio estas pli bona, tio estas pli bona. Pliboniĝas. Mi havas pli da kontrolo. Daŭrigu. Tenu ŝin firme, Saŝa. Ni povas atingi tien. Retiro 20%. Devas daŭrigi. Mi ricevas 627 00:54:33,982 --> 00:54:36,169 628 00:54:36,193 --> 00:54:37,337 629 00:54:37,361 --> 00:54:39,422 630 00:54:39,446 --> 00:54:41,090 631 00:54:41,114 --> 00:54:43,134 632 00:54:43,158 --> 00:54:44,469 633 00:54:44,493 --> 00:54:46,179 634 00:54:46,203 --> 00:54:47,514 635 00:54:47,538 --> 00:54:49,098 636 00:54:49,122 --> 00:54:51,124 637 00:54:58,215 --> 00:54:59,216 638 00:55:01,760 --> 00:55:03,637 639 00:55:04,847 --> 00:55:06,223 640 00:55:06,807 --> 00:55:08,267 641 00:55:10,435 --> 00:55:13,772 642 00:55:19,236 --> 00:55:20,696 kontrolo reen. Pliboniĝas. Saŝa, du pliajn gradojn maldekstren. Vi ankoraŭ ne estas vicigita. Steady, stabila. Vi povas fari ĉi tion. Vi preskaŭ estas tie. Retiriĝo venanta sur 30%, Sasha. Tenu ĝin. Ni povas atingi tien. Daŭrigu, daŭrigu. Ni preskaŭ estas tie, Arseni. Ni estas proksimaj. Ni estas proksimaj! Retiro 40%. Ĝi funkciis. Ĝi funkciis, vi genia aĉulo. Survoje por aldokiĝo. Konstanta dum vi iras, Saŝa. Venu. Venu, Saŝa. Venu. 643 00:55:40,924 --> 00:55:41,985 644 00:55:42,009 --> 00:55:44,821 645 00:55:44,845 --> 00:55:45,846 646 00:55:51,560 --> 00:55:52,811 647 00:57:32,661 --> 00:57:34,079 648 00:57:35,163 --> 00:57:36,391 649 00:57:36,415 --> 00:57:37,833 650 00:57:39,459 --> 00:57:41,062 651 00:57:41,086 --> 00:57:44,339 652 00:57:45,549 --> 00:57:46,717 653 00:57:47,217 --> 00:57:48,444 654 00:57:48,468 --> 00:57:50,804 655 00:57:51,305 --> 00:57:52,556 656 00:57:53,473 --> 00:57:55,934 657 00:57:56,518 --> 00:57:57,829 658 00:57:57,853 --> 00:57:59,605 659 00:58:00,731 --> 00:58:02,232 Jes, Saŝa, jes! Ni faris ĝin. Ni faris ĝin, Arseni. Ni faris ĝin. Arseni? Arseni? Mi ne plu povas fari ĉi tion. Tio estis la lasta fojo. Vi promesis al mi. Vi rigardis min kaj vi promesis al mi, vi diris al mi, "Vi faras ĉi tion, kaj jen. Ĝi estas finita." Nu, mi faris ĝin. Bone? Mi plantis la dissendilon sur Luna 17. Nun mi finis. La elsendo malsukcesis antaŭ unu horo. Vi estas malproksime de finita. - Jen ni estas. - Dankon. Jes, tio estas bone. Dankon.